영어초벌번역 (2) 썸네일형 리스트형 번역알바 초벌번역가 수입 전망 번역알바 초벌번역가 수입 전망 번역알바 그중에서도 초벌번역가 아르바이트에 대한 관심이 높아지고 있습니다. 번역알바는 재택알바 내지 재택부업 형태로 뜨끈뜨끈한 방에서 할 수 있어서 더욱 그런 것 같습니다. 이하에서 번역알바 초벌번역가의 수입과 전망에 대해 간단히 소개하겠습니다. 번역알바 초벌번역 아르바이트에 관심을 가지고 계신 분들이 많음에도 어떻게 시작해야 하는지에 대해 잘 모르시는 분들이 계셔서 이에 대해서도 다루고자 합니다. 번역알바 초벌번역이 뭔가요? 번역알바 초벌번역이 뭔지에 대해서부터 간단히 언급하겠습니다. 초벌번역은 쉽게 말해서 1빠로 번역작업에 들어가는 것을 의미합니다. 재벌번역 내지 마무리번역으로 이어지는 출발점을 구성하는 것이 되겠습니다. 이렇듯 초벌번역은 든든한 백업이 기다리고 있기 때.. [번역알바] 영어번역 초벌번역에서의 직역과 의역 [번역알바] 영어번역 초벌번역에서의 직역과 의역 번역알바, 번역 아르바이트 하시는 분들이 고민하시는 부분 중의 하나가 과연 영어번역에서 직역을 할 것인가, 의역을 할 것인가의 문제입니다. 먼저 직역과 의역이 어떤 의미인지부터 간단히 짚고 넘어가 볼까요? 소설로도 유명하고 영화로도 유명한 작품이 하나 있죠. 바로 "바람과 함께 사라지다" (Gone With The Wind) 되겠습니다. 스칼렛 오하라 역을 맡은 비비안 리의 명대사로 아주 아주 유명하죠. 그 명대사는 바로 "Tomorrow Is Another Day." 입니다. 이 문장을 직역하면 "내일은 또 다른 날이다" 정도가 되겠죠. 이렇게 문장을 가감없이 그대로 옮기는 것을 직역이라고 합니다. 그런데 우리가 알고 있는 대사는 좀 다릅니다. 바로 ".. 이전 1 다음
