번역물 (1) 썸네일형 리스트형 [초벌번역가] - 재택 근무가 가능한 프리랜서 초벌번역가 모집 초벌번역가 또는 초벌번역에 대해 들어보셨나요? 우리가 흔히 도자기를 구울 때 초벌구이, 재벌구이라는 말을 많이 쓰죠. 더 가깝게는 맛있는 삼겹살집에 가면 초벌구이를 해서 내오는 경우가 있죠. 초벌번역은 처음 하는 번역을 의미합니다. 경력이 오래된 전문번역가들이 번역을 하기에 앞서 미리 번역하는 작업입니다. 이러한 초벌번역을 하는 이유는 번역량이 많은 경우 초벌번역이 전체 번역 시간을 줄여주기 때문입니다. 서적 등이 번역된 경우 대표번역가 이름만 나오기 때문에 우리가 모르지만 하나의 번역물이 나오기까지 수많은 초벌번역가들이 부분 부분 번역을 하게 되는 경우가 많습니다. 영화배우나 탤런트들이 빛날 수 있도록 안 보이는 곳에서 애쓰시는 스탭들을 생각하면 이해가 쉽죠. 번역가라는 직업만큼 괜찮은 직업도 없는 .. 이전 1 다음
